Hauptseite
Dieses Wiki verfolgt das Ziel, Werkzeuge und Informationen für Übersetzer orthodoxer Literatur zur Verfügung zu stellen.
Dabei ist kein vollständiges Lexikon das Ziel, vielmehr sollen insbesondere theologische und liturgische Begriffe aus verschiedenen Quellsprachen mit ihrer oder ihren deutschen Entsprechung(en) übersichtlich zusammengeführt werden. Dabei werden unterschiedliche Übersetzungsmöglichkeiten diskutiert und auch Hintergrundinformationen bereitgestellt.
Der Grundgedanke eines Wiki ist die Zusammenarbeit und das Sammeln der Erfahrungen und des Wissens vieler Mitmacher. Wir wünschen uns daher, dass ein möglichst breiter Helferkreis wächst und laden alle Interessierten zur Mitarbeit herzlich ein.
Zum Finden einer Übersetzung das Wort in Originalschreibweise oben rechts in das Suchfeld eingeben. Neue Wörter in nachfolgende Gesamtliste eintragen:
Themenseiten
Liturgische Begriffe - Theologische Begriffe
Einzelaspekte (Auswahl)
Nous (ум) - Hesychia und Nepsis - Metanoia (Unübersetzbarkeiten)