Liturgische Begriffe
| DEUTSCH | profan | RUSSISCH | ENGLISCH | RUMÄNISCH | GRIECHISCH | KURZDEFINITION, HINWEISE | ORTHPEDIA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| das Aer (auch: Aër)
das große Velum |
Decke | воздух | Das große Velum / Aer bedeckt – über den kleinen Decken (Velen) – Kelch und Diskos. | Link | |||
| Akathistos (m, pl: Akathistoi) | акафист | Ακάθιστος Ύμνος | ein Lied, bei dem es nicht gestattet ist zu sitzen | Link | |||
| Stufenpsalm (m, pl ~en)
Anabathmen |
степенны | a) die Psalmen 119 - 133 (18. Kathisma)
b) Teil des festlichen Morgengottesdienstes, Antiphonen beim Polyeleon vor der Evangelienlesung |
Link | ||||
| Auferstehungs-
~ Anastasimos |
воскресен | αναστάσιμος, -ov | die Auferstehung betreffend (z.B. Kanon Anastasimos = Auferstehungskanon, Kanon Stauroanastasimos = Kreuz-Auferstehungskanon, канон крестовоскресен) | ||||
| Antidoron | |||||||
| Antimension | |||||||
| Antiphon (f.)
auch: Antiphonon (n.) |
антифон | Άντίφωνον | eig.: Wechselgesang , Bezeichnung für choral intonierte Loblieder/Psalmodien | Link | |||
| Ambo (m, pl ~s)
Ambon (m, pl ~en) |
Lesepult
Kanzel |
амвон | kann bei Deutschen als bekannt vorausgesetzt werden. | Link | |||
| Amen (n) | аминь | ||||||
| Anamnese | "Erinnern" an Leiden, Tod, Auferstehung Christ usw. im Rahmen des eucharistischen Hochgebets | Link | |||||
| Anatolika Stichira | |||||||
| Anastasima Stichira und Troparia | воскресные стихиры | ||||||
| Apodeipnon
auch: Apodipnon Komplet |
повечерие
altgläub.: павечерница |
Άπόδειπνον | "Abendschlussgottesdienst" oder "Komplet" ist allgemeinverständlicher. | Link | |||
| Apolytikion
Entlassungstroparion |
отпустительный
тропарь |
Απολυτίκιο
(pl άπολυτικα) |
Entlassungstroparion, das am Ende eines Gottesdienstes gesungen wird, speziell am Ende des Orthros und der Vesper | ||||
| Aposticha (pl) | стихиры на стиховне | απόστιχα | Troparien, die am Ende eines Gottesdienstes in der Weise der Stichiren biblische Verse einrahmen. | Link | |||
| Artoklasia
Brotbrechung in der Vigil Brotsegnung |
Link | ||||||
| die biblischen Oden
(od. lat.: cantica) |
песни | siehe Kanon | |||||
| Bitt-Ektenie (f, pl ~n) | просительная ектения
seltener: ~ ектенья, ~ эктения |
Bittgebet in Form einer Litanei, dessen Gebetsanliegen vom Diakon (oder zelebrierenden Priester) vorgetragen und vom anwesenden Volk durch die Worte: „Gewähre, o Herr!" aufgenommen und erbeten werden. | |||||
| Diptychen (pl) | a) помянник
синодик b) диптихы |
a) doppelreihige Tafeln mit den Namen der lebenden und verstorbenen Gläubigen, derer in der Liturgie gedacht werden soll.
b) [im russ.] offizielle Liste der zu kommemorierenden Oberhäupter der orthodoxen Ortskirchen - die Reihenfolge entspricht dem Rang der jeweiligen Ortskirche in der Gesamtorthodoxie |
prüfen | ||||
| Dogmatikon Theotokion | догматик | Δογματικός | feierlicher dogmatisch präziser Gottesmuttervers beim kleinen Einzug der Vesper vor Sonn-/Festtagen | Link | |||
| Doxastikon | |||||||
| Doxologie | |||||||
| Inständige Ektenie
Heitz: Dringende Ektenie |
|||||||
| Ekphonese | возглас | Trinitarischer Gebetsschluss, vom Zelebranten laut gesungen/ausgerufen
Die Übertragung mit "Gebetsruf" ist unpräziser, aber allgemeinverständlicher. |
Link | ||||
| Ektenie | Litanei
Bittgebet Fürbitten |
ектения
seltener: сугубая, ектенья, эктения |
„inständiges Gebet" in Form einer Litanei, wobei die Gebetsanliegen vom Diakon oder Priester vorgetragen und vom Volk durch Respondieren („Kyrie eleison"/„Herr erbarme Dich") aufgenommen und verstärkt werden.
"Große und kleine Ektenien" ist kirchenslawischer Sprachgebrauch, sollten als "Großes und kleines Bittgebet" übersetzt werden. |
Link | |||
| Enkolpion | Brustkreuz
Brustmedaillon |
Brustmedaillon/amulette der orthodoxen Bischöfe:
a) Stavros, Stavrion (Brustkreuz) b) Enkolpion mit Christusikone und/oder c) Enkolpion mit Gottesmutterikone, (Brustpanagia, von Panagia = Allheilige) |
Link | ||||
| Epiklese | Link | ||||||
| Epigonation | |||||||
| Epimanikien
Armstulpen |
Manschetten | ||||||
| Epitrachilion | lat. Stola | ||||||
| Euchologion | |||||||
| Evlogitaria | |||||||
| Exapostilarion | |||||||
| Hexapsalm | |||||||
| Homilie | |||||||
| Hore | |||||||
| Hypakoi | |||||||
| Ikos | |||||||
| Irmos
Hirmos |
|||||||