Liturgische Begriffe: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Orthodoxe Lexik
Zur Navigation springen Zur Suche springen
K
K
Zeile 1: Zeile 1:
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
!DEUTSCH
!DEUTSCH
!profan
!RUSSISCH
!RUSSISCH
!ENGLISCH
!ENGLISCH
!LATEINISCH
!RUMÄNISCH
!GRIECHISCH
!GRIECHISCH
!KURZDEFINITION, HINWEISE
!KURZDEFINITION, HINWEISE
!ORTHPEDIA
!ORTHPEDIA
|-
|das Aer (auch: Aër)
das große Velum
|Decke
|воздух
|
|
|
|Das große Velum / Aer bedeckt – über den kleinen Decken (Velen) – Kelch und Diskos.
|[https://www.orthpedia.de/index.php/Decke Link]
|-
|-
|Akathistos (m, pl: Akathistoi)
|Akathistos (m, pl: Akathistoi)
|
|акафист
|акафист
|
|
Zeile 18: Zeile 30:
|Stufenpsalm (m, pl ~en)
|Stufenpsalm (m, pl ~en)
Anabathmen
Anabathmen
|
|степенны
|степенны
|
|
Zeile 28: Zeile 41:
|Auferstehungs-  
|Auferstehungs-  
~ Anastasimos
~ Anastasimos
|
|воскресен
|воскресен
|
|
Zeile 33: Zeile 47:
|αναστάσιμος, -ov
|αναστάσιμος, -ov
|die Auferstehung betreffend (z.B. Kanon Anastasimos = Auferstehungskanon, Kanon Stauroanastasimos = Kreuz-Auferstehungskanon, канон крестовоскресен)
|die Auferstehung betreffend (z.B. Kanon Anastasimos = Auferstehungskanon, Kanon Stauroanastasimos = Kreuz-Auferstehungskanon, канон крестовоскресен)
|
|-
|Antidoron
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
|-
Zeile 39: Zeile 62:


Antiphonon (''n.'')
Antiphonon (''n.'')
|
|антифон
|антифон
|
|
Zeile 45: Zeile 69:
|eig.: Wechselgesang , Bezeichnung für choral intonierte Loblieder/Psalmodien
|eig.: Wechselgesang , Bezeichnung für choral intonierte Loblieder/Psalmodien
|[https://www.orthpedia.de/index.php/Antiphon Link]
|[https://www.orthpedia.de/index.php/Antiphon Link]
|-
|Apodeipnon
auch:
Apodipnon
Komplet
|повечерие
altgläub.:
павечерница
|
|
|Άπόδειπνον
|"Abendschlussgottesdienst" oder "Komplet" ist allgemeinverständlicher.
|[https://www.orthpedia.de/index.php/Apodipnon Link]
|-
|-
|Ambo (m, pl ~s)
|Ambo (m, pl ~s)
Ambon (m, pl ~en)
Ambon (m, pl ~en)
|Lesepult
Kanzel
|амвон
|амвон
|
|
Zeile 72: Zeile 82:
|-
|-
|Amen (n)
|Amen (n)
|
|аминь
|аминь
|
|
Zeile 78: Zeile 89:
|
|
|
|
|-
|Anamnese
|
|
|
|
|
|"Erinnern" an Leiden, Tod, Auferstehung Christ usw. im Rahmen des eucharistischen Hochgebets
|[https://www.orthpedia.de/index.php/Anamnese Link]
|-
|-
|Anatolika Stichira
|Anatolika Stichira
|
|
|
|
|
Zeile 88: Zeile 109:
|-
|-
|Anastasima Stichira und Troparia
|Anastasima Stichira und Troparia
|
|воскресные стихиры
|воскресные стихиры
|
|
Zeile 94: Zeile 116:
|
|
|
|
|-
|Apodeipnon
auch:
Apodipnon
Komplet
|
|повечерие
altgläub.:
павечерница
|
|
|Άπόδειπνον
|"Abendschlussgottesdienst" oder "Komplet" ist allgemeinverständlicher.
|[https://www.orthpedia.de/index.php/Apodipnon Link]
|-
|-
|Apolytikion
|Apolytikion
Entlassungstroparion
Entlassungstroparion
|
|отпустительный
|отпустительный
тропарь
тропарь
Zeile 107: Zeile 147:
|-
|-
|Aposticha (pl)
|Aposticha (pl)
|
|стихиры на стиховне
|стихиры на стиховне
|
|
Zeile 118: Zeile 159:


Brotsegnung
Brotsegnung
|
|
|
|
|
Zeile 125: Zeile 167:
|[https://www.orthpedia.de/index.php/Artoklasia Link]
|[https://www.orthpedia.de/index.php/Artoklasia Link]
|-
|-
|Biblische Oden
|die biblischen Oden
(od. lat.: cantica)
|
|песни  
|песни  
|
|
|cantica
|
|
|
|siehe Kanon
|siehe Kanon
Zeile 134: Zeile 178:
|-
|-
|Bitt-Ektenie (f, pl ~n)
|Bitt-Ektenie (f, pl ~n)
|
|просительная ектения
|просительная ектения
seltener:
seltener:
Zeile 147: Zeile 192:
|-
|-
|Diptychen (pl)
|Diptychen (pl)
|
|a) помянник
|a) помянник
синодик
синодик
Zeile 160: Zeile 206:
|-
|-
|Dogmatikon Theotokion
|Dogmatikon Theotokion
|
|догматик
|догматик
|
|
Zeile 168: Zeile 215:
|-
|-
|Doxastikon
|Doxastikon
|
|
|
|
|
Zeile 176: Zeile 224:
|-
|-
|Doxologie
|Doxologie
|
|
|
|
|
Zeile 187: Zeile 236:


Dringende Ektenie
Dringende Ektenie
|
|
|
|
|
Zeile 195: Zeile 245:
|-
|-
|Ekphonese
|Ekphonese
|
|возглас
|возглас
|
|
Zeile 204: Zeile 255:
|-
|-
|Ektenie
|Ektenie
|Litanei
Bittgebet
Fürbitten
|ектения
|ектения
seltener:
seltener:
Zeile 212: Zeile 267:
|
|
|„inständiges Gebet" in Form einer Litanei, wobei die Gebetsanliegen vom Diakon oder Priester vorgetragen und vom Volk durch Respondieren („Kyrie eleison"/„Herr erbarme Dich") aufgenommen und verstärkt werden.
|„inständiges Gebet" in Form einer Litanei, wobei die Gebetsanliegen vom Diakon oder Priester vorgetragen und vom Volk durch Respondieren („Kyrie eleison"/„Herr erbarme Dich") aufgenommen und verstärkt werden.
Die Übertragung mit "Litanei" ist unpräziser, aber allgemeinverständlicher.
"Große und kleine Ektenien" ist kirchenslawischer Sprachgebrauch, sollten als "Großes und kleines Bittgebet" übersetzt werden.
|[https://www.orthpedia.de/index.php/Ektenie Link]
|[https://www.orthpedia.de/index.php/Ektenie Link]
|}
|}

Version vom 10. September 2021, 14:59 Uhr

DEUTSCH profan RUSSISCH ENGLISCH RUMÄNISCH GRIECHISCH KURZDEFINITION, HINWEISE ORTHPEDIA
das Aer (auch: Aër)

das große Velum

Decke воздух Das große Velum / Aer bedeckt – über den kleinen Decken (Velen) – Kelch und Diskos. Link
Akathistos (m, pl: Akathistoi) акафист Ακάθιστος Ύμνος ein Lied, bei dem es nicht gestattet ist zu sitzen Link
Stufenpsalm (m, pl ~en)

Anabathmen

степенны a) die Psalmen 119 - 133 (18. Kathisma)

b) Teil des festlichen Morgengottesdienstes, Antiphonen beim Polyeleon vor der Evangelienlesung

Link
Auferstehungs-

~ Anastasimos

воскресен αναστάσιμος, -ov die Auferstehung betreffend (z.B. Kanon Anastasimos = Auferstehungskanon, Kanon Stauroanastasimos = Kreuz-Auferstehungskanon, канон крестовоскресен)
Antidoron
Antiphon (f.)

auch:

Antiphonon (n.)

антифон Άντίφωνον eig.: Wechselgesang , Bezeichnung für choral intonierte Loblieder/Psalmodien Link
Ambo (m, pl ~s)

Ambon (m, pl ~en)

Lesepult

Kanzel

амвон kann bei Deutschen als bekannt vorausgesetzt werden. Link
Amen (n) аминь
Anamnese "Erinnern" an Leiden, Tod, Auferstehung Christ usw. im Rahmen des eucharistischen Hochgebets Link
Anatolika Stichira
Anastasima Stichira und Troparia воскресные стихиры
Apodeipnon

auch:

Apodipnon

Komplet

повечерие

altgläub.:

павечерница

Άπόδειπνον "Abendschlussgottesdienst" oder "Komplet" ist allgemeinverständlicher. Link
Apolytikion

Entlassungstroparion

отпустительный

тропарь

Απολυτίκιο

(pl άπολυτικα)

Entlassungstroparion, das am Ende eines Gottesdienstes gesungen wird, speziell am Ende des Orthros und der Vesper
Aposticha (pl) стихиры на стиховне απόστιχα Troparien, die am Ende eines Gottesdienstes in der Weise der Stichiren biblische Verse einrahmen. Link
Artoklasia

Brotbrechung in der Vigil

Brotsegnung

Link
die biblischen Oden

(od. lat.: cantica)

песни siehe Kanon
Bitt-Ektenie (f, pl ~n) просительная ектения

seltener:

~ ектенья,

~ эктения

Bittgebet in Form einer Litanei, dessen Gebetsanliegen vom Diakon (oder zelebrierenden Priester) vorgetragen und vom anwesenden Volk durch die Worte: „Gewähre, o Herr!" aufgenommen und erbeten werden.
Diptychen (pl) a) помянник

синодик

b) диптихы

a) doppelreihige Tafeln mit den Namen der lebenden und verstorbenen Gläubigen, derer in der Liturgie gedacht werden soll.

b) [im russ.] offizielle Liste der zu kommemorierenden Oberhäupter der orthodoxen Ortskirchen - die Reihenfolge entspricht dem Rang der jeweiligen Ortskirche in der Gesamtorthodoxie

prüfen
Dogmatikon Theotokion догматик Δογματικός feierlicher dogmatisch präziser Gottesmuttervers beim kleinen Einzug der Vesper vor Sonn-/Festtagen Link
Doxastikon
Doxologie
Inständige Ektenie

Heitz:

Dringende Ektenie

Ekphonese возглас Trinitarischer Gebetsschluss, vom Zelebranten laut gesungen/ausgerufen

Die Übertragung mit "Gebetsruf" ist unpräziser, aber allgemeinverständlicher.

Link
Ektenie Litanei

Bittgebet

Fürbitten

ектения

seltener:

сугубая, ектенья, эктения

„inständiges Gebet" in Form einer Litanei, wobei die Gebetsanliegen vom Diakon oder Priester vorgetragen und vom Volk durch Respondieren („Kyrie eleison"/„Herr erbarme Dich") aufgenommen und verstärkt werden.

"Große und kleine Ektenien" ist kirchenslawischer Sprachgebrauch, sollten als "Großes und kleines Bittgebet" übersetzt werden.

Link
Abgerufen von „http://orthlex.dom-hl-michael.de/index.php?title=Liturgische_Begriffe&oldid=69“