Abweichungen zwischen orthodoxen und westlichen Ausgaben[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Beachte bei Bezug auf die Septuaginta bzw. die kirchenslawischen Bibelausgaben:[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
| deutsch
|
entspricht griech./kslw.
|
| 1 Sam
|
1. Buch der König(reich)e
|
| 2 Sam
|
2. Buch der König(reich)e
|
| 1 Kön
|
3. Buch der König(reich)e
|
| 2 Kön
|
4. Buch der König(reich)e
|
Zwischen Psalm 9 und Psalm 147 weicht die Zählung ab, in der Regel von Ost nach West +1. Also Ps. 50 (lat./gr./orthodox) = Ps. 51 (katholisch/EÜ, hebr. Zählung).
Besonderheiten bei orthodox Ps. 9 (= 9+10 EÜ), orthodox Ps. 113 (= 114+115 EÜ), orthodox Ps. 114 und 115 (= 116 EÜ)).
Eine Gesamtübersicht hier: https://docplayer.org/25254126-Konkordanz-der-psalmzaehlungen.html
Quelle: Wikipedia (dort auch in biblischer Reihenfolge)
- Am: Amos
- Apg: Apostelgeschichte
- Bar: Baruch
- BrJer: Brief des Jeremia
- 1 Chr: 1. Buch der Chronik
- 2 Chr: 2. Buch der Chronik
- Dan: Daniel
- Dtn: Deuteronomium
- Eph: Epheserbrief
- Esra: Esra
- 1 – 4 Esr: Pseudo Esra
- Est: Ester
- Ex: Exodus
- Ez: Ezechiel
- Gal: Galaterbrief
- GebMan: Gebet des Manasse
- Gen: Genesis
- Hab: Habakuk
- Hag: Haggai
- Hebr: Hebräerbrief
- Hld: Hoheslied
- Hos: Hosea
- Ijob: Ijob
- Jak: Jakobusbrief
- Jdt: Judit
- Jer: Jeremia
- Jes: Jesaja
- Joël: Joel
|
- 1 Joh: 1. Johannesbrief
- 2 Joh: 2. Johannesbrief
- 3 Joh: 3. Johannesbrief
- Joh: Johannesevangelium
- Jona: Jona
- Jos: Josua
- Jud: Judasbrief
- Klgl: Klagelieder Jeremias
- Koh: Kohelet
- Kol: Kolosserbrief
- 1 Kön: 1. Buch der Könige
- 2 Kön: 2. Buch der Könige
- 1 Kor: 1. Korintherbrief
- 2 Kor: 2. Korintherbrief
- Lev: Levitikus
- Lk: Lukasevangelium
- 1 Makk: 1. Makkabäer
- 2 Makk: 2. Makkabäer
- 3 Makk: 3. Makkabäer
- 4 Makk: 4. Makkabäer
- Mal: Maleachi
- Mi: Micha
- Mk: Markusevangelium
- 1 Mos: 1. Mose
- 2 Mos: 2. Mose
- 3 Mos: 3. Mose
- 4 Mos: 4. Mose
- 5 Mos: 5. Mose
|
- Mt: Matthäusevangelium
- Nah: Nahum
- Neh: Nehemia
- Num: Numeri
- Obd: Obadja
- Offb: Offenbarung des Johannes
- 1 Petr: 1. Petrusbrief
- 2 Petr: 2. Petrusbrief
- Ps: Psalmen
- Phil: Philipperbrief
- Phlm: Philemonbrief
- Ri: Richter
- Röm: Römerbrief
- Rut: Rut
- Sach: Sacharja
- 1 Sam: 1. Samuel
- 2 Sam: 2. Samuel
- Sir: Jesus Sirach
- Spr: Sprichwörter
- 1 Thess: 1. Thessalonicherbrief
- 2 Thess: 2. Thessalonicherbrief
- 1 Tim: 1. Timotheusbrief
- 2 Tim: 2. Timotheusbrief
- Tit: Titusbrief
- Tob: Tobit
- Weish: Weisheit
|